Hey. Nicht, Mann.
Zwei Jahre her, seit ich zuletzt gefahren bin.
Komm schon. Er ist voll getankt. Du den Mantel, ich das Hemd.
Über die Hose streiten wir uns in Mexiko.
Ich knebele und fessele ihn.
Großer Gott.
Warum hast du das gemacht?
Hey, du Mistkerl. Hey, komm zurück!
Komm zurück. Komm zurück du Mörder!
Du Mörder!
- Nicht hinsehen. - Das ist ein Sträfling.
Ich sagte, nicht hinsehen.
Großmutter, das ist ein Sträfling!
Das geht uns nichts an. Die Weißen sollen ihre Probleme selbst ausbaden.
Und du bleibst still sitzen, Junge.
Hey Lem, JL.
Ich will einen gestohlenen Reifen und Wagenheber melden.
Entschuldigen Sie mich.
Hallo.
Ja, einen Augenblick. Es ist ein Ferngespräch.
Sag, ich schlafe.
Hast geschlafen.
Er schläft. Oder er schlief. Wer ist da?
Hearst vom Staatsgefängnis.
Er sagt, es sei ihm egal, mit wem Sie schlafen.
In Ordnung, jetzt habe ich für Sie Zeit.
- Wo befand sich lhr Wagen? - Vor meinem Haus.
Calder.
Er ist ausgebrochen?
- Wann denn? - Bekommen Sie auch alles mit?
Nein, ich habe noch nichts gehört.
Bubber wird nicht so dumm sein und hier auftauchen.
- Sie hören dann von uns. - In Ordnung.
Ich werde Reeves fragen, aber ich glaube nicht, dass er etwas weiß.
Na schön, ich rufe Sie zurück.
- Hey Leroy. - Ja?
- Bubber Reeves ist ausgebrochen. - Ach ja?
Hey Jim, Bubber Reeves ist eben gerade ausgebrochen.
Bubber Reeves ist entkommen.
Kann ich sonst noch was für Sie tun, meine Herren?
- Wissen, wie er entkommen konnte? - Nein.
Er wird euch sicher viel Ärger machen, bevor ihr ihn wieder schnappt.
- lhre Sorge rührt mich. - Natürlich mach ich mir Sorgen.
- Er stahl meine Diamantuhr. - Wie viele Autos hat er geklaut?
Leroy, das weiß Sheriff Calder doch nicht mehr.
Er kennt nur Val Rogers.
Bubber fuhr seinen Cadillac zu Schrott...
und er hat ihn auf der Stelle dafür verhaftet.
Ich hörte, Bubber soll betrunken ein Flugzeug geflogen haben.
Ich mag lhre Version lieber.
- Wessen Flugzeug? - Val Rogers'.
Es bleibt alles in der Familie.
Jake Rogers und Bubber Reeves tauschen Sachen miteinander...
Ehefrauen und Flugzeuge zum Beispiel.
Das reicht, Lem.
Hören Sie...
was wollen Sie damit sagen, Lem?
Nun, es war Val Rogers' Flugzeug.
Ganz recht.
Ich sage Ihnen was: Kaufen Sie sich selbst ein Flugzeug...
und verleihen Sie es an jemanden, den ich dann verhaften kann.
- Calder? - Ja.
Hoffentlich gibt es heute Abend keinen Ärger.
Das würde den Zahnärzten nicht gefallen.
Wir wissen doch beide, worauf die heute Abend scharf sind.
Sie gehen zu Mr. und Mrs. Reeves?
Das ist nett von Ihnen. Sehr nett.
Tut mir Leid, dass Sie warten mussten, Mr. Sam.
- Das ist kein gutes Zeichen. - Was ist kein gutes Zeichen?
Sie nennen mich "Mister", wenn ich meine Raten nicht bezahlen kann.
Das ist nicht wahr, Mr. Sam. Ich habe Respekt vor Farbigen...
im Gegensatz zu anderen Leuten in dieser Stadt.
Mr. Sam, warum verkaufen Sie lhre kleine Farm nicht einfach?
Als Ein-Mann-Betrieb hat man es heutzutage nicht mehr leicht.
Ich sage Ihnen etwas. Ich annulliere die Zinseszinsen...
ich annulliere lhre Hypothek, und ich gebe Ihnen $500.
Ein Mann, der seine Farm liebt, braucht das Land zum Leben.
Davon sollte sich der Sheriff mal eine Scheibe abschneiden.
Es bleibt dabei, Mr. Briggs, ich bezahle Sie nach der Ernte.
In dem Fall, Sam, muss ich...
Sie müssen die Zinsen erhöhen, und das gefällt Ihnen nicht, aber...
Nein, das macht mir nichts aus.
Wissen Sie, ich mag so manches sein, Sam, aber ich bin kein Lügner.
- Ich freue mich über die Zinserhöhung. - Nein, Sir.
Sie sind sicher so manches, aber Sie sind kein Lügner.
Ich mag die Wissenschaft nicht besonders, Mr. Rogers.
Was reden Sie denn da? Miesmacher werden nie ÖI finden.
Sagen Sie lhrem Vater, dass ich...
die Erdproben untersucht habe und mir Sorgen mache.
Wenn mein Vater ÖI wittert, gibt die Natur nach. Dann wird es ÖI geben.
Und wenn es sprudelt, und das wird es...
wird mein Vater jedem eine schöne Prämie geben.
Bald ist Samstagabend. Es bleibt mir noch eine Pflicht...
unseren mexikanischen Mitarbeitern eine sichere Heimreise zu wünschen.
Wünschen wir uns allen ein angenehmes Wochenende.
Wir arbeiten hart, und haben uns...
ein wenig Vergnügen redlich verdient.
GRUNDBESITZ
Schön, Sie zu sehen, Mr. Rogers.
Sie richten ihren Dank an lhren Vater für das Fernsehgerät aus.
Nein, er sagte, mein Vater sei ein unsauberes Ferkel...
und er soll sich seinen Fernseher an den Hut stecken.
Die Baumwolle ist geschnitten.
Vaya con Dios. Wir sehen uns bei der Reisernte.
Die sind dumm und undankbar, Mr. Rogers.
Sind Sie dankbar? Sind Sie dankbar, Mrs. Ella?
Das bin ich. Ein ganzes Jahr Arbeit, zwei gesunde Kinder, eine gute Frau.
Sie haben eine hübsche Frau, Mr. Rogers.
Ich schneide ihr Foto immer aus der Zeitung aus.
Ich wette, Sie bekommen bald einen stattlichen Sohn.
Oh, das glaube ich nicht.
- Lassen Sie den Mut nicht sinken. - Nein.
Dann wirst du heute Abend wieder nicht aushelfen, wie?
Das fragst du jeden Samstag, und die Antwort lautet wie immer, nein.
Und wenn ich tot umfalle?
Soll ich dem Motel eine Nachricht hinterlassen...
in dem du fast jedes Wochenende absteigst?
Keine Sorge. Zur Beerdigungsfeier bin ich zurück.
Ich bin dein Vater. Ich habe ein Recht, es zu erfahren.
- Du bist nicht mein Vater. - Ich hab deine Mutter geheiratet.
Das macht dich nicht zu meinem Vater.
Nun, manchmal hat sie gesagt, ich wär's.
Du Lügner.
Sie hat mir gesagt, wer er war. Er ist tot.
Ich will dich hier nicht mehr sehen.
Sobald Bubber aus dem Knast ist, soll er dich von hier wegbringen.
Zahl mir den Anteil meiner Mutter aus...
und ich bin innerhalb einer Stunde verschwunden.
Ich wünschte, das könnte ich.
Manchmal grübele ich darüber nach...
und ich glaube, ich weiß, wo ich das Geld herkriegen könnte.
Das versuch nur.
Du würdest nicht lange deine Freude daran haben. Darauf mein Wort.
Tag, Mrs. Reeves.
Was gibt es?
Ich frage mich, ob Sie und Mr. Reeves einen Moment Zeit für mich hätten.
Mr. Reeves, der Sheriff ist hier.
Und, was wollen Sie?
Ich habe einen Anruf vom Staatsgefängnis erhalten...
und Hearst sagt, Bubber sei entwischt.
- Wo steckt er? - Das wissen wir nicht.
Was will man gegen ihn unternehmen?
Tag, Mr. Reeves.
Wahrscheinlich wird man ihn einfangen und seine Strafe verlängern.
Dabei hatte Bubber nur noch ein paar Monate vor sich.
Ich glaube, dass Bubber nicht...
Er ist zu schlau, sich hier blicken zu lassen...
aber wenn Sie ihn sehen, soll er sich freiwillig stellen...
das macht die Sache für ihn einfacher.
Er ist mit einem schweren Burschen unterwegs.
- Es tut mir Leid, Mrs. Reeves. - Das glaube ich Ihnen nicht.
Mr. Reeves.
Er wird nicht nach Hause kommen.
Nein.
Glaubst du, Anna wird etwas von Bubber hören?
Ich will diesen Namen nicht hören. Das weißt du doch.
Ich habe mir den Kopf zermartert.
Was habe ich falsch gemacht?
Andere Leute hatten auch schwierige Söhne. Leroy, Jake Rogers.
Jake Rogers.
Die haben sich die Boshaftigkeit abgewöhnt.
Was habe ich nur falsch gemacht?
- Was machen wir heute Abend? - Nichts wär doch mal ganz nett.
Es ist Samstagabend.
Warum fragst du nicht Val Rogers, ob er uns zu seiner Party einlädt?
- Wenn er uns will, fragt er uns. - Er wird uns nie fragen.
Nicht mal seinen Vizepräsidenten. Es ist eine Schande.
- Aber er fragt den Sheriff und Ruby. - Emily, das geht uns nichts an.
- Wo ist Damon? - Geh einkaufen oder so.
Mr. Rogers mag hier keine privaten Besucher.
Alles bereit?
Hallo Damon.
- Ich sagte, hallo Damon. - Hallo Emily.
Und nun einen herzlichen Glückwunsch einem wahren Gentleman, Mr. Val.
- Vielen Dank. - Alles Gute, Mr. Rogers.
Ich danke Ihnen allen sehr. Ich bin wirklich...
Vielen Dank. Einen guten Tag noch.
Ein schönes Wochenende.
- Frag ihn. Na los. - Mr. Rogers, bevor Sie gehen...
Edwin möchte Sie zu uns auf einen Geburtstags-Umtrunk einladen.
- Im kleinen Kreis. - Danke, aber ich habe Gäste.
Ja, das wissen wir.
Ich dachte nur, Sie wollten sich einmal ansehen, wie die Unterschicht lebt.
Sie gehören der Unterschicht an? Wiedersehen.
Meine Frau hat einen Scherz gemacht, Sir.
Entschuldige dich nicht für mich. Das mag ich nicht, Kleiner.
Wir haben dich alle vermisst, Damon.
Ja.
Warum hast du nicht zurückgerufen?
Weil mir zum Teufel nicht danach war.
Es ist nicht mehr so einfach wie früher, und meine Frau ist nicht so dumm wie...
Doch, das ist sie.
Damon, ich will dich heute Abend sehen.
Sprich nicht in diesem Ton mit mir.
Spar dir das für den anderen Vizepräsidenten. Dem gefällt so etwas.
Darum hat er dich geheiratet.
Wie ist sie im Bett?
Ich nehme keinen Rechner mit ins Bett.
Wovon sprichst du?
Über das Mädchen, mit dem ich dich gesehen habe.
Du lügst.
Soll ich es dir beweisen?
Oder dem so anständigen Val Rogers?
Wiedersehen, Emily. Bis bald.
Bis heute Abend?
Ja.
Hey, Bubber Reeves ist heute ausgebüchst.
- Ach ja? Wann? - Weiß nicht. Hab's gerade erfahren.
Das wird stundenlang für Gesprächsstoff sorgen.
Heute Nacht werden alle Türen abgeschlossen.
Als ob man sich vor Bubber fürchten müsste.
Vielleicht solltest du dich vor ihm fürchten.
- Das habe ich dir im Vertrauen gesagt. - Du hast es mit im Bett verraten.
Ja.
Nun, dann sage ich es dir besser.
Weißt du noch, bevor Bubber das letzte Mal in den Knast kam?
Nun, Damon und ich und ein paar andere, natürlich...
trafen uns alle in Sol's Cafe auf ein paar Bierchen.
Und Bubber war auch da.
Ich habe ihn aus Spaß darauf angesprochen.
- Das glaube ich nicht. - Ich dachte, es wäre nett...
ihm zu beweisen, dass es dir nach all den Jahren Leid tut.
Sieh dich an. Regst dich über alles und nichts auf. Alle haben gelacht.
Hat Bubber auch gelacht?
Nein. Er hat mich nur angestarrt.
Du weißt schon. Mit diesem komischen Blick...
als würde alles schief gehen, und er nicht weiß, warum.
TIEFKÜHL-WAREN
MEXIKO-EXPRESS
Willkommen in Terrell. Es ist öde, aber nett hier.
Tja, Kindchen, dich nehme ich jederzeit mit nach Houston.
Pass bloß auf. Diese Wölfe könnten deine Großväter sein.
Seht euch nur an, wie die hier ihre Hemden tragen.
Was soll denn das?
- Beten Sie für uns, Mrs. Henderson. - Ich bete für euch, Söhnchen.
Ich bete für uns alle. Ich bete auch für dich, Söhnchen.
Vielen Dank, Ma'am. Gott segne Sie.
Das ist sehr nett von Ihnen. Wir danken Ihnen sehr...
aber warum gehen Sie nicht nach Hause und beten dort?
- In Ordnung, Söhnchen. - Dann vielen Dank.
Segne die Fremden in unseren Toren...
Anna.
Sol, sag Anna, ich will sie sprechen.
Sag's ihr doch selbst, wenn du sie vor Montag finden kannst.
Tag zusammen.
Tja...
heute gibt es nicht mehr viele Hörner.
Wie kommt's, dass du Hörner hast, alter Junge?
"Wer denn nicht?", fragt der Mann.
Geht's nach Hause?
Mexiko?
Wo wollt ihr denn hin?
Gebt's auf, Jungs.
Ich bin ein guter Schütze.
Ich hole euch da runter. Fertig gebraten.
Ich habe Hunger.
Sie sitzen seit einer Stunde hier und starren ins Leere.
- Ist etwas passiert, Edwin? - Nein.
Dann muss es wohl an mir liegen.
Es ist merkwürdig, vor dem Essen Magenverstimmung zu haben.
Liebling, würdest du mir das Korsett anlegen?
Wo sind meine Manschettenknöpfe?
Du siehst toll aus.
- Ich mag es so gefärbt. - Es ist nicht gefärbt.
Es ist neu.
Das Kürzen hat $1 gekostet, und das Kleid an sich vielleicht 1.000.
Es ist von Val.
Val hat es dir geschenkt?
Für seine Geburtstagsfeier.
Das war sehr nett von ihm.
- Dreh dich um, Schatz. - Es ist von Val?
- Was ist denn los? - Nichts.
Ich wünschte nur, ich hätte $1.000, um dir so ein Kleid zu kaufen.
Wo ist Calder? Ich muss ihn sprechen.
Was ist? Ich muss ihn sprechen.
- Besuch für Sie. - Hallo Edwin.
- 'N Abend, Ruby. - Hallo Ed.
- Seid ihr bei Rogers eingeladen? - Ja.
Wir nicht. Uns lädt er nie ein. Ich frage mich, warum.
Oh, Sie fragen sich, warum er arme Leute wie uns einlädt?
Tja, das liegt sicher daran...
dass wir so attraktiv, charmant und geistreich sind.
Was willst du, Ed?
- Gibt es etwas Neues von Bubber? - Nein.
Glaubst du, er wird hierher kommen?
Was ist los? Fällt dir nichts Besseres ein...
den Samstagabend zu verbringen, als dich darüber aufzuregen?
Nun ja, meine Frau macht sich Sorgen.
Sie fordert einen Deputy an.
Was zum Teufel ist los mit dir, Edwin?
Du weißt, als ich 16 Jahre alt war, war Bubber genauso alt.
Ja.
Das war das Jahr, in dem Bubber ins Jugendgefängnis kam...
zum ersten Mal, meine ich.
Hör mal, Ed, wir sind wirklich spät dran, und...
Ich komme ja schon zur Sache.
Wir arbeiteten in einem Lebensmittelladen, und $50 fehlten.
Der alte Sunshine war damals Sheriff und gab Bubber die Schuld.
Um ihn vor Strafe zu bewahren...
marschierte seine Mutter mit ihm in den Laden voller Kunden...
und ließ ihn das Geld zurückgeben und sich für den Diebstahl entschuldigen.
Ein paar Jungs haben ihn daraufhin gehänselt.
Ich wollte nicht daneben stehen und machte mit.
Er nahm ein Schlachtermesser...
- Ach komm schon. - Hör mich an.
Er hatte die $50 nicht gestohlen. Ich war es.
Tja, nette Geschichte.
Ich hatte damals Angst, etwas zu sagen...
aber ein paar Jahre später ging ich zum alten Sheriff Sunshine.
- Er sagte, keine Sorge. - Ja.
Wenn du dich jetzt besser fühlst, kann ich nur sagen...
dass mir die Sache nicht gefällt. Und jetzt geh nach Hause, Edwin.
- Wiedersehen. - Mir gefällt sie auch nicht.
Tja, es ist viel Zeit vergangen. Aber jetzt kommt's.
Am Abend, bevor Bubber das letzte Mal in den Knast ging...
hat ihm jemand die Geschichte erzählt.
Und er hat ziemlich wütend darauf reagiert.
Meine Frau war dort, und sie fürchtet, er wolle Rache nehmen.
Vergiss es. Hier ist der letzte Ort der Welt...
an dem Bubber sich blicken lassen würde.
Wenn Val Rogers dich bitten würde, würdest du einen schicken.
Was soll das heißen?
Dass ich etwas für Val Rogers tun würde, das ich für dich nicht täte?
- Gute Nacht. Gute Nacht, Ruby. - Warte. Komm zurück.
Nicht. Nicht.
Wir sind spät dran.
Na und?
Fürchtest du, zu spät zu Val Rogers' Party zu kommen?
Nein.
Dann zieh dieses Kleid aus, Ruby, und zieh dein altes an.
Das, wofür ich bezahlt habe.
- Na schön. - Und pack es ein und gib es zurück.
Das musst du mir nicht sagen.
Seht euch den Hubschrauber mit der Leuchtschrift an.
HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH
Alles Gute, Mr. Rogers. Alles Gute.
Oh, sieh mal, das ist von uns.
- Das ist unser Geschenk. - Das ist von uns, Madam.
Was ist los mit Ihnen? Sind Sie verrückt geworden? Das ist von uns.
Mrs. Sifftifieus, ich sage Ihnen, das ist von mir.
Schatz, ist das nicht unsere Leuchtschrift, die da herumfliegt?
- Ist die nicht von uns, Schatz? - Nein, das ist ein Hubschrauber.
- lhr Mann hatte einen Jet gechartert. - Das ist ein Hubschrauber?
Du meine Güte, müssen sich denn immer alle in die Haare kriegen?
Ich habe mich eben geirrt. Kommen Sie, lassen Sie uns tanzen.
Stimmt etwas nicht?
Nein, nein, nein, alles in Ordnung, Vater.
So wie immer.
Crane, ich habe von lhrer Operation gehört.
Ich wurde nicht operiert.
In lhrem Alter muss es sehr schmerzhaft sein...
aber für Geld kriegt man alles.
Die haben sich mächtig was einfallen lassen, oder?
Ich musste sie einladen, damit sie Geld für das College spenden.
Hat Ihnen das Kleid nicht gefallen?
Doch, es gefiel ihr. Aber mir nicht, weil nicht ich es ihr gekauft habe.
- Oh, das tut mir Leid. - Mein Ehemann hat seinen Stolz.
Manchmal ist er fast schon ein wenig stur.
Nun, er sollte sich auch mal einen Gefallen tun lassen.
Das haben Sie doch schon. Sie haben mich zum Sheriff ernannt.
Das war doch gar nichts.
Ich weiß, dass Sie zurück auf die Farm wollen.
- Suchen Sie sich ein Stück Land aus. - Ich will nichts geschenkt.
Ich habe bald genug Geld, die Farm meines Vaters zurückzukaufen.
- Da draußen sind Ölquellen. - Das macht doch dem Land nichts.
Wenn es das ist, was Sie wollen, bitte sehr. Ich schenke es Ihnen.
Ich will nicht, dass Sie mir etwas schenken.
Ich bleibe noch so lange Sheriff, bis ich genug Geld zusammen habe.
Sie werden es überall schaffen.
Sie lieben die Frau an lhrer Seite.
Das hätte ich mir auch für meinen Sohn gewünscht, aber...
Bitte, ich muss hier weg.
Unser Ehevertrag beinhaltet auch die Geburtstagsfeiern meines Vaters.
Also bleiben wir.
Welches Spiel spielt er mir zuliebe?
Und warum?
Wir sprechen morgen über das Land.
Du wirkst ein wenig nervös heute.
- Amüsieren Sie sich? - Aber natürlich. Vielen Dank.
Ich möchte euch tanzen sehen. Ich möchte euch so gerne tanzen sehen.
Ich ertrage diese Leute nicht.
Ich auch nicht...
aber wir müssen die Feier bis zum Ende durchstehen.
Gott weiß, wie lange sie noch dauert.
Willst du wieder deine Freundin treffen?
Ja.
Wartet sie auf dich, egal, wie spät es wird?
Ja, sie wartet auf mich.
Wir haben unser ganzes Leben auf einander gewartet.
Was ist mit deinen Freunden?
Ich fahre nach Houston. Wir frühstücken zusammen.
GRUNDBESITZ
Wo willst du hin?
Du gehst nach Hause.
Sag dir einfach, dass es keinen anderen Ort für dich gibt.
lhr Deputy ist draußen. Es sei dringend.
- Slim? - Ja, Sir.
Danke.
- Bin gleich wieder da. - Ok.
Ich will nicht, dass du so viel trinkst, Jake.
Ich sagte, du sollst nicht trinken.
Hör auf, mir Befehle zu erteilen, Vater.
Schon gut, Jake.
Das ist dein gutes Recht.
Meine Damen und Herren, lhre Aufmerksamkeit, bitte.
Es ist mir eine Freude, dem Rogers College eine Spende...
von Mr. Theodore Crane in Höhe von $500.000 zu überreichen...
um ein Studentenheim für Frauen zu errichten.
Ein Wohnheim für Frauen?
Sie alter Bock. Können Sie das noch?
Vielen Dank.
- Vielen Dank. Danke. - Hier geboren?
- Dank... - Hier geboren wurde ich nicht.
Aber nach Texas komme ich.
- Amerikaner müssen... Amerikaner... - Mr. Sifftifieus.
Er sagt, wir Amerikaner müssen Anführer der unwissenden Massen sein.
Nur aus der Welt der Bücher entspringt die Freiheit.
Und darum spendet Mr. Sifftifieus eine Million.
Dollar.
Und nun, unser Gastgeber, Mr. Val Rogers.
Das ist ein Modell des Colleges.
Das ist für dich, Dad. Herzlichen Glückwunsch.
Vielen Dank.
Wir errichten hier in diesem Landkreis...
eines der besten Colleges, das man für Geld kaufen kann...
damit die jungen Männer und Frauen uns niemals verlassen müssen...
um ausgebildet zu werden, so wie mein Sohn es musste.
Und es ist mein Herzenswunsch...
dass vor meinem nächsten Geburtstag...
Jake, Bubber Reeves ist heute aus dem Gefängnis entkommen.
...an meinen Sohn Jake zu übertragen.
Er wurde an der mexikanischen Grenze gesehen.
Er und seine Ehefrau...
und hoffentlich auch ihre Kinder...
werden den Aufbau weiterführen, der vor vielen Jahren begonnen hat.
Damit auch er an seinem 60. Geburtstag...
aus ganzem Herzen sagen kann...
dass es ein wunderbar reiches und ausgefülltes Leben war.
- Sag Anna, dass ich sie sprechen will. - Halt Anna da raus.
- Hör mal, das geht nicht. - Sie hat dir nichts zu sagen.
Aus dem Weg!
Jake!
- Man wartet auf deine Rede. - Es tut mir Leid.
- Was ist los? - Keine Zeit.
- Und deine Rede? - Jetzt nicht.
- Warum nicht? - Ich muss los!
- Hör auf, davonzulaufen. - Das klären wir später.
Wir dürfen uns nicht länger...
Jake, hör auf, vor mir davonzulaufen!
Was geht vor sich?
Ich habe es immer gewusst und nichts gesagt...
in der Hoffnung, es würde sich etwas verändern.
Ich liebe Jake.
Vielleicht, weil er mein einziger Sohn ist, zu sehr.
- Wo will er hin? - Val, ich kann Ihnen nicht verraten...
- was Jake Ihnen nicht verraten will. - Sie müssen es.
Ich verlange es zu wissen!
- Kommen Sie, Val. - Das sind Sie mir schuldig, Calder.
Das sind Sie mir schuldig!
Darüber sollten Sie noch mal nachdenken, Val.
Darüber sollten Sie noch mal gründlich nachdenken.
Darum geht es doch, nicht wahr?
Es geht letztendlich immer nur darum, was man Ihnen schuldet.
Ich frage mich, was passiert...
wenn er herausfindet, was los ist.
Es ist so still hier draußen...
nach all diesen Leuten und all diesem Lärm.
Was hatten wir dort verloren?
Was zum Teufel hatten wir dort verloren?
Wir werden es schaffen.
Jawohl.
Abend.
Im Dunkeln draußen sitzen, wie?
Tja, vielleicht ist das das Beste.
Oh, wir...
Wir haben das von Bubber gehört.
Wissen Sie, der Junge war nie richtig böswillig.
Nein, er war nur etwas aufbrausend, das ist alles.
Hoffentlich findet er nicht heraus, was seine Ehefrau so treibt.
Das würde ihn sicher wütend machen.
Wir hatten nie Kinder.
Das war nicht leicht.
Aber es ist auch nicht leicht, wenn man welche hat, wie Sie sicher wissen.
Ach ja...
Aber sie werden ihn kriegen, nicht wahr.
So wie immer.
Was duftet hier so herrlich?
Jasmin und Jelängerjelieber.
Sie haben mit diesem Garten wahre Wunder vollbracht.
Ich mag dieses Haus. Ich habe es immer gemocht.
Falls Sie es jemals verkaufen wollen, denken Sie an mich.
Das Telefon klingelt.
Geh ans verdammte Telefon.
Ja.
Barrett? Calder.
Noch nicht. Angeblich wurde er an der mexikanischen Grenze gesehen...
aber seitdem nichts mehr.
Wo?
McCormack? Nie gehört. Was hat das mit Bubber zu tun?
Sind Sie sicher?
Ich werde versuchen, etwas herauszufinden.
Bewahren Sie bis dahin ruhig Blut.
In Ordnung.
Tja...
In Siddonsville wurde ein Mann ermordet...
und Bubbers Fingerabdrücke sind auf der Leiche.
Ich kann nicht...
Ich glaube nicht, dass Bubber...
Hör mal, geh rein und hol mir meine Sachen, ja, Schatz?
Und hier die Ergebnisse der gestrigen Liga-Spiele.
Hallo Schatz.
Gib den Leuten etwas zu trinken. Du sitzt den ganzen Abend da.
Was ist los mit dir, zum Teufel?
Wer will einen Drink?
Wer will mit mir tanzen?
Oh, komm, Schatz, lass uns tanzen.
Ich brauche einen Partner.
Süßer, lass uns tanzen.
- Was ist mit dir? - Mary.
- Dann tanze ich eben allein. - Mary.
Mary.
Schatz, du bist betrunken.
Niemand tanzt mit dir, wenn du so voll getankt bist.
Warum gehst du nicht nach oben und schläfst deinen Rausch aus?
Das würde dir so gefallen, nicht wahr?
Nein, mein liebender Herr Gemahl. Ich halte meine Augen offen.
Dieser Teil der Nachrichten, Texas im Rampenlicht, wurde präsentiert v on...
Was zum Teufel treibst du hier den ganzen Abend?
Bei Alles für den Soldaten k önnen Sie...
Oh mein Gott.
Du willst wissen, ob dein alter Freund Bubber Reeves zurück ist.
Ich sagte doch, dass du dir keine Sorgen machen musst.
Sei still, Emily.
- Wir beschützen ihn, oder, Damon? - Aber sicher.
Hör mal, wenn er hier auftaucht und dich belästigt...
hol ich meine Pistole raus und dann geht es "Peng, peng!"
Peng, peng!
Peng, peng, peng!
... nicht 2. 000, sondern für nur $662.
Der gute alte Edwin.
Der alte Edwin ist ein Fuchs.
Er sorgt sich nicht um Bubber Reeves.
Er beobachtet, wie die kleinen Mädchen mit den kleinen Jungs tanzen.
Gott weiß, was da drüben vor sich geht.
Hör auf, die jungen Dinger zu beobachten.
Du magst sie auch immer jünger, nicht wahr, Schatz?
- Auf jeden Fall. - Ach komm.
Du etwa nicht, Kumpel?
Stehst du nicht auch auf immer Jüngere?
Daran habe ich früher nie gedacht. Ich habe immer nur an mich gedacht.
An all das, wovon ich glaubte, dass es passieren würde.
Hört, hört. Mein Ehemann, der Samstagsabend-Philosoph.
Hallo Archie! Willkommen bei unserer Party.
Hallo Archie. Gib mir einen Kuss.
Der alte Archie ist hier, um Edwin vor Bubber zu beschützen.
Ich brauche keinen Beschützer, das habe ich dir 100-mal gesagt.
Doch, du brauchst einen.
Wer hat Angst v or Bubber Reeves Bubber Reeves, Bubber Reeves?
Mein Edwin!
Oh Schatz, ich würde dir nie wehtun. Das weißt du doch.
- Peng, peng! - Peng, peng!
Peng.
Steck die Pistole ein. Willst du jemanden umbringen?
Schafft ihn fort! Ich will ihn nicht im Haus haben.
Schmeiß ihn raus, wenn du ein Mann bist.
Reg dich nicht auf, mein Bester.
Wenn Bubber Reeves kommt, nimmst du deine Pistole und schießt.
Das kann er nicht. Er hat keine Pistole.
Du hast keine Pistole, Mann? Hier nimm meine.
Ich will deine Pistole nicht, Damon.
- Wir hörten einen Schuss. - Was ist los?
Wir hörten einen Schuss. Ist etwas passiert?
Wir spielen nur ein Spiel.
Wir tun so, als suchen wir nach Bubber Reeves.
- Lem hat sich mitreißen lassen. - Das versuchen wir auch.
Ich bin Bubber Reeves, und du kommst mich suchen.
Warum nicht, du kannst dich ja schon mal verstecken.
Ich bin Bubber Reeves. Schnappt mich!
Wow! Seht euch das an. Seht euch das an!
Ich glaube, ich verstecke mich auch, damit sie mich finden kann.
Ich glaube, du solltest besser bei mir bleiben.
Was machst du hier, Edwin?
Nichts. Nachdenken.
Tanzen wir und zeigen es Damon und Emily.
Ich tanze nicht, Mary. Das weißt du doch.
Sieh dir das an.
Emily tanzt gerne und Damon tanzt gerne.
Was man so tanzen nennt.
Hör mal, Edwin, ich muss dir etwas sagen.
Mein Mann und deine Frau haben eine...
Ich mag keine Männer, die Frauen schlagen.
Du magst keine Männer, die was mit Frauen haben.
Viele der Kinder sind sehr reich.
Neureich, natürlich.
Wie lautet das Sprichwort? "Die Neureichen tanzen vor Freude...
während die Sparstrümpfe warten, bis sie dessen überdrüssig sind."
Stimmt das? Dieses Sprichwort habe ich noch nie gehört.
Es ist nett.
Den Reichen mangelt es an Ernst.
Sie haben's nicht nötig.
Nicht so wie uns.
Es heißt, du seist reich, Billy.
Glaub nicht alles, was du so hörst.
Auf frischer Tat ertappt.
- Sie feiern? - Ja, Sir.
Ich hab sie beim Knutschen erwischt. Wie finden Sie das?
Nun, heutzutage ist es wohl ganz normal...
dass verheiratete Paare ihre Partner wechseln.
Mrs. Briggs und ich sind da natürlich ein wenig altmodisch.
Edwin...
ich frage mich oft, ob Val Rogers...
über seinen Sohn und Anna Bescheid weiß.
Glauben Sie, dass er es weiß?
Woher soll ich das wissen? Er vertraut sich mir nicht an.
Nun, dann...
sollte es ihm jemand sagen...
wenn auch nur dem Jungen zuliebe.
Bubber Reeves ist auf der Flucht, Gott weiß wo.
Warum sagen Sie es ihm nicht?
Das würde er sicher zu schätzen wissen.
Edwin.
Brewsters Schwester sagt, er sei im Haus.
Würdest du ihn bitte holen? Ich muss ihn sprechen.
Brewster! Hey, Calder will dich sprechen.
- Hoffentlich störe ich nicht. - Aber nicht doch, Calder.
Könnte es sein, dass ein Juwelenvertreter...
mit Namen McCormack auf dem Weg zu Ihnen war?
- Nein. Nie von ihm gehört. Warum? - Er ist tot.
- Tot? - Ja.
Wurde er umgebracht?
- Ja. - Komm schon.
Komm schon, lass uns feiern.
- Trinken Sie was mit uns, Calder. - Das will ich nicht.
Er trinkt nicht mit armen Leuten, Schatz.
Ich wüsste gerne, welchen Narren Val Rogers an Ihnen gefressen hat.
Das glaube ich Ihnen gern.
Ich kann Ihnen diesbezüglich ja mal Unterricht erteilen.
Glaubst du, dass Bubber Reeves diesen McCormack ermordet hat?
- Nein. - Keine Sorge, wir beschützen dich.
Calder, warum gehen Sie uns dabei nicht etwas zur Hand?
Für meine Party braucht man nur eine Pistole, und Sie haben eine.
Da drin sind schon so viele Pistolen, da brauchen Sie meine nicht.
Verstehst du denn nicht, Emily? Er muss das Motel bewachen...
damit Mr. Jake und Miss Anna nicht gestört werden.
Wie viel hat Mr. Val sich das kosten lassen?
Jedes Jahr an meinem Geburtstag denke ich:
"Calder, tu dir was Gutes und hau Damon Fuller eins aufs Maul."
Und in diesem Jahr werde ich mir diesen Wunsch, glaube ich, erfüllen.
Hey Calder!
Wenn er zurückkommt, und Sie Deputys brauchen...
würde Ihnen jeder Mann hier gerne helfen.
Wir brauchen lhre Hilfe nicht.
Laut Gesetz darf jeder eine Pistole besitzen...
aber das macht euch noch lange nicht zu Deputys.
Als bleibt schön betrunken und vergesst es.
Wissen Sie, ich selber trinke gar nicht.
Außer gelegentlich eine Flasche Bier.
- Das ist gut. - Und ich respektiere das Gesetz.
Tja, dann sind wir schon zu zweit.
Er ist nicht immer so liebenswürdig.
Nein, ganz sicher nicht.
Hallo.
Anna?
Anna?!
Was ist denn los?
Ich bin eingeschlafen.
Du bist früh dran.
- Hey, du zitterst ja. - Nein. Sieh mal, was ich habe.
- Sind die für das ganze Jahr? - Nein, für heute Nacht.
Ich sehe doch, wie aufgeregt du bist.
- War es so schlimm? - Nicht schlimmer als sonst.
Wie immer.
Ich halte das nicht mehr lange aus.
Aber wie oft habe ich das schon gesagt?
Jeden Samstagabend.
Du bist die einzige Frau, die auch mal den Mund halten kann.
Das fiel mir sofort an dir auf.
Schon als du ein kleines Mädchen warst.
Ich habe ein Geschenk für dich.
Mach's auf, Schatz.
Wie viel haben die gekostet?
$500?
- 800? 900? - Musst du das unbedingt fragen?
2.000.
Jake, wo soll ich sie tragen?
Du machst mir ständig solche Geschenke.
Sie liegen in meiner Schublade und ich starre sie an.
Nicht ich habe zuerst geheiratet, sondern du.
Nicht ich, sondern du.
Oh Jake, ich weiß.
Na komm, hör auf, so dummes Zeug zu reden.
Sag lieber gar nichts.
Nächstes Jahr um diese Zeit...
vielleicht sogar schon morgen...
wirst du weit weg sein.
Warum sagst du das? Ich habe nicht darum gebeten.
Nein, du bittest mich nie um irgendetwas. Warum nicht?
Weil ich es nicht bekommen würde.
Sei dir da nicht so sicher. Hast du jemals gesagt: " Lass uns gehen...
lass uns gehen. Jetzt sofort."
Das habe ich, vor Jahren schon.
Ich war sehr jung. Ich dachte, wir hätten alle Zeit der Welt.
Jake, du redest zu viel.
Sag mir, dass du mich liebst.
Ich liebe dich.
Ich habe dich immer geliebt. Das weißt du.
- Sag, dass du keinen anderen liebst. - Ich liebe niemanden so wie dich.
Er ist geflohen.
Wo ist er?
Calder sagt, auf dem Weg nach Hause.
Oh, der arme Bubber.
- Wo willst du hin? - Ich werde ihn finden.
- Morgen. - Nein.
Anna, nicht in der Dunkelheit. Morgen!
Wenn er hierher kommt, dann weil er Hilfe braucht.
Und zwar sofort.
Er wird Geld brauchen.
Ich mag Bubber, Jake.
Ich liebe Bubber, Jake.
Ich auch.
Ich liebe dich, wie ich noch nie jemanden geliebt habe.
Ich habe Jahr um Jahr auf dich gewartet.
Bubber hat viel durchgemacht, Jake, so wie ich.
Ich habe keine Zeit, Dinge zu sagen, die man nicht aussprechen muss.
Gib mir die Schlüssel, Jake.
Lass mich in Ruhe, Jake. Es sind Bubbers Schwierigkeiten.
- Lass mich in Ruhe. - Ich komme mit dir.
Lester?
Lester!
Lester.
- Ich bin's, Bubber. - Was hast du hier zu suchen?
- Ich bin in Schwierigkeiten. - Das ist ja ganz was Neues.
- Hast du einen Wagen? - Keinen, der fährt.
Hast du Geld?
Lester, ich bin in Schwierigkeiten.
Ja, ja. Und du musst so schnell wie möglich hier weg.
Hör mal, Lester, diesmal ist es ernst.
Wenn mich mein Glück wieder mal im Stich lässt...
hängt man mir einen Mord an, den ich nicht begangen habe.
Aber ich kann nicht. Ich habe nichts.
Bubber...
- geh fort, bitte. - Nein.
Du schuldest mir einen Gefallen.
Du hast geschworen, ihn mir eines Tages zurückzuzahlen.
Ja.
Ich weiß.
Aber mit den vier Mäusen in meiner Tasche kommst du nicht weit.
Wohnt meine Frau immer noch über dem Laden?
- Soweit ich weiß. - In Ordnung.
Geh zu ihr.
Hol sie. Sie soll etwas Geld und Kleidung mitbringen.
Kannst du ihr vertrauen?
Kennst du einen Grund, warum nicht?
Nein.
Mir fällt keiner ein.
Also, du wartest hier...
und wenn jemand kommt, hält man dich für mich.
Ok. Ich warte am Anleger. Aber beeile dich.
- In Ordnung. - Na los.
... als mein Büro durch den Gefängnisdirektor informiert wurde...
dass Simmons und Reeves geflohen sind.
Es wurden sofort Maßnahmen ergriffen.
Wir haben die Gegend k omplett abgeriegelt.
Spürhunde durchstreifen das Unterholz.
So haben wir v or einer Stunde McCormacks Leiche entdeckt.
Es besteht k ein Zweifel an ihrer Täterschaft.
lhre Fingerabdrück e wurden identifiziert.
Einen solchen Officer braucht diese Gegend.
Dieser McCormack war ein guter Mann.
Sagest du nicht, dass du ihn nicht kanntest?
Ein echter Gentleman.
Lem, ich dachte, du hast ihn nie gesehen.
Ich habe ihn im Fernsehen gesehen.
Zum Teufel, ich glaube dir kein Wort.
Du bist eine Witzfigur. lhr alle seid Witzfiguren!
Witzfiguren!
Ich bin es leid, mir am Samstagabend tote Männer anzusehen.
Toller Samstagabend. Gehen wir in die Kneipe und tanzen.
Tanzen? So nennt man das heutzutage?
Archie.
Dieser McCormack...
er hatte eine Frau...
und drei kleine Kinder.
Hilfe! Hilfe! Hilfe!
- Was ist passiert? - Ich habe nichts gemacht.
Ich sah Bubber. Er ist dort drüben. Bubber ist da. Dort drüben.
Hey, wer Sie auch sind, bleiben Sie stehen.
- Was ist denn? - Nichts. Gehen Sie nur weiter.
Sie waren mit einer Pistole hinter mir her, Mister.
Es gab eine kleine Verwechslung.
Und darum verfolgen Sie mich?
Mach, dass du weiter kommst.
Du schnüffelst auf der Party der weißen Teenys herum.
Das stimmt nicht. Ich gehe spazieren.
Geh da spazieren, wo du hingehörst.
Ist das eine Privatstraße mit einem weißen Bürgersteig?
Was zum Teufel ist hier los, Arch?
Ich bin spazieren gegangen, Mr. Calder.
Oh Lem, stecken Sie die Pistole ein. Na los.
Geht alle nach Hause.
Roy, geh nach Hause.
Na los.
Gut, dass Sie auf Streife sind.
Bin ich nicht. Ich wollte mir nur ein Eis holen.
Wir zahlen Steuern, Calder, damit Sie diese Stadt beschützen.
Wenn Ihnen etwas zustößt, Lem, gibt es eine Rückvergütung.
Komm schon, Damon. Komm schon. Lass uns hier verschwinden.
Fahr schon vor. Wir sind in 10 Minuten da.
Patty!
Wir fahren runter zu Sol's. Wir sind in 20 Minuten da.
Damon, nimm mich mit. Kann ich bei euch mitfahren?
- Mary, nicht betrunken fahren. - Lasst mich nicht allein zurück.
- Bitte nehmt mich mit. - Na los, steig ein. Mach schon.
Ich war mir sicher, er würde hier sein.
Ich dachte, er würde sich hier verstecken, wie wir es als Kinder taten.
Und wo suchen wir jetzt?
Zu mir wird er sicher nicht kommen.
Bei mir sind zu viele Leute, die ihm Angst einjagen können.
Hast du ihm jemals von uns geschrieben?
Damit er noch mehr leiden muss?
Ich habe Angst, dich zu verlieren.
Und das will ich nicht. Ich will dich heiraten.
All die Jahre habe ich gewartet, das von dir zu hören.
Und jetzt sagst du es zum unpassendsten Zeitpunk.
Das ist typisch für dich.
Jetzt hör mir zu.
Heute Nacht will ich Bubber finden, und das ist alles, was ich will.
Bubber steckt in Schwierigkeiten, Jake, nicht du.
Du und ich können warten, wie wir es all die Jahre getan haben.
Warum kommt für die meisten Menschen...
das Glück immer zu spät?
Man hat einen Handlungsreisenden tot aufgefunden.
Bubber und der Mann, mit dem er ausgebrochen ist...
sollen ihn umgebracht...
Mein Junge hat niemanden umgebracht.
- Ich will davon nichts hören. - Ich wollte Sie nicht verärgern.
- Ich möchte für Sie und Bubber beten. - Wir brauchen lhre Gebete nicht.
- Sel'ge Gewissheit, Jesus ist mein - Mein Junge hat niemanden getötet!
Sel'ge Gewissheit, Jesus ist mein
$285,43.
Briggs sagt, er wolle das Haus kaufen.
Ich finde ihn.
Ich sage Calder, dass wir bis Montagmorgen 5.000 haben.
Wir werden das Haus nicht verkaufen.
Ich werde das Haus...
Das ist alles, was ich habe. Ich habe es über all die Jahre gespart.
Ich werde das Haus nicht verkaufen.
Er ist unser Sohn.
Egal, was passiert, er ist unser Sohn.
Na, was macht denn unser schwer arbeitender Sheriff hier?
Ich glaube, er sucht immer noch nach meiner Tochter.
Aber er wird sie nicht vor Montagmorgen finden, wie immer.
Willst du so lange warten?
Sie wird vorher auftauchen. Sag ihr, dass ich sie suche.
Anna!
Anna, der Sheriff will mit dir reden.
Rate mal, warum.
- Was zum? Wer ist da oben? - Was ist da los?
Schön runter kommen, mein Junge.
- In Ordnung, Mr. Sol. - Was zum Teufel geht hier vor?
Was machst du da oben?
Ich war in der Gegend und dachte, Anna...
Anna!
Er sagt "Anna".
Hat er das Recht, das "Miss" vor dem Namen einer Weißen wegzulassen?
Mr. Sol, erkennen Sie mich nicht?
Ich bin Lester Johnson.
- Ich war in der Gegend, um... - Eine weiße Lady zu besuchen?
Um es sich in ihrem Zimmer bequem zu machen?
- Sich einen Drink zu nehmen? - Nein, ich wollte niemanden besuchen.
Glaubst du, dass weiße Männer das einfach so durchgehen lassen?
Hör auf mit dem Geschwätz.
Dann komm mal schön runter, Junge.
- Steck dein Messer ein. - Messer?
Ich habe kein Messer.
Aber ja doch. Steck es ein und nimm die Hände hoch.
Hey! Stehen bleiben!
Wer schießt hier wie ein Verrückter? Damon?
Ja, ich war das. Wir haben ihn in Annas Zimmer erwischt.
Sheriff, ich habe nichts angestellt.
Ich wollte eine Nachricht...
Ich wollte nur hallo sagen.
Er wollte nur einer weißen Frau hallo sagen.
Hallo Vater. Hallo Großvater. Dreht ihr euch im Grabe um?
Woher stammst du, aus dem Norden?
Ich wurde genau hier geboren. Das wisst ihr genau.
Komm mit, Lester.
Komm schon.
Stecken Sie lhre Pistole ein.
Lester, hattest du vor langer Zeit nicht mal Ärger mit Bubber Reeves?
- Was hast du mit Reeves zu tun? - Komm jetzt, steig ein, Lester.
- Hey Officer, keine körperliche... - Steig ein.
Und ihr geht jetzt nach Hause.
Sie haben ein Herz für seinesgleichen, nicht wahr?
Kommen Sie, Calder. Lassen Sie uns ein wenig mit ihm plaudern.
Er hat sicher ein paar Neuigkeiten über Bubber parat.
Warum gehen Sie nicht nach Hause, öffnen noch eine Flasche...
und gehen mit der Frau lhres Freundes ins Bett.
Dann fahr doch zurück zu deinem Val Rogers...
bring ihn ins Bett und küss ihm seine Hand oder so.
Sie sind ein echter Glückspilz, Johnson.
Ein echter Glückspilz.
Wo ist Bubber?
Ich weiß nicht.
- Wo ist Bubber, Johnson? - Ich weiß es nicht.
Welche Nachricht wollten Sie Anna hinterlassen?
Keine. Es gibt keine Nachricht.
Ich wollte nur hallo sagen. Sie können mich hier rauslassen.
Ich muss Sie leider einsperren.
Warum?
Ich habe nichts getan, Sheriff. Sie haben kein Recht.
- Sie dürfen einen Mann nicht... - Einsperren, weil er mir nichts sagt.
Ganz recht.
Ich besorge Ihnen Montag einen Anwalt, der kann mir das alles erklären.
Es tut mir Leid, Johnson, aber es ist zu lhrem eigenen Schutz.
Na kommen Sie, Lester.
So schlimm wird es nicht.
Die Verpflegung ist gut.
Sie haben die ganze Zelle für sich allein...
und keiner unserer Bürger wird Sie belästigen.
Warten Sie einen Augenblick. Ich hole den Schlüssel, und Sie können sich...
selber einschließen, das macht die Sache leichter.
Meine Frau bringt später Kaffee. Die Treppe runter, dann links.
Gehen Sie ruhig, Johnson, es wird Ihnen gut gehen.
Und du gehst raus auf Streife.
- Ich bleibe so lange hier. - Ja, Sir.
Ein paar von denen da draußen sind völlig durchgeknallt.
Völlig durchgeknallt.
- Ich habe Kaffee auf dem Herd... - Ich musste einen Mann einsperren...
der nichts angestellt hat...
nur, damit diese Verrückten ihn nicht umbringen.
Denen liegt nur daran, sich zu betrinken und Ärger zu machen.
Ich bin es leid.
Ich bin es leid, hier zu leben...
ich bin diesen Job leid.
Ich wünschte nur...
wir hätten Kinder adoptiert.
Ich ziehe keine Kinder in einem Gefängnis groß.
- Mr. Rogers. - Ja, Ed.
- Alles Gute zum Geburtstag. - Danke. Was gibt es denn?
Nun, es fällt mir nicht leicht...
aber ich halte es für meine Pflicht.
- Also dann. - Was "also dann"?
Es fiel mir nicht leicht, herzukommen, Mr. Rogers.
Wenn es geschäftlich ist, kann es bis Montag warten.
Nein, das kann es nicht.
Wenn es um die Bank ginge...
hätte ich lhre Feier nicht gestört, als ungebetener Gast.
Edwin, kommen Sie zum Punkt Seit Jahren geht das schon so.
Ja, Sir.
Wissen Sie, Jake hat eine Affäre mit Anna Reeves...
schon seit geraumer Zeit.
Bubber Reeves ist heute aus dem Gefängnis geflohen.
Er streift durch das Land, und er hat schon einen Menschen getötet.
Ich dachte, Sie sollten das wissen...
denn er wird es nicht schätzen, dass Jake eine Affäre mit seiner Frau hat.
Wenn Sie verstehen, was ich meine. Ich meine einen Mörder.
Wenn Sie verstehen, Mr. Rogers.
Ich verstehe, was Sie meinen.
Jake!
Bei mir sitzt ein Mann namens Lester Johnson.
Er wollte Sie aufsuchen, Anna.
Ich glaube, er weiß etwas über Bubber.
Die zweite Zelle, die Treppe hinunter.
Die drei Musketiere.
Komm rein.
Heute Abend sind viele Leute unterwegs...
die besser zu Hause wären, um ein gutes Buch zu lesen.
Hast du ein Buch gelesen, seitdem du wieder da bist?
Ja, das habe ich.
Was sagst du dazu, dass Bubber wieder da ist? Hast du Angst?
Nein. Du?
Warum fährst du nicht nach Hause, bevor dein Vater etwas mitbekommt.
Ich werde es ihm morgen sagen.
Das Beste daran, samstags einen Schlussstrich zu ziehen, ist...
dass er mit dem Sonntagmorgen-Kater verschwindet.
Tja, der hier nicht.
Du magst das Mädchen?
Ich liebe sie.
Das könnte schwierig werden.
Wenn ich etwas für dich tun kann, Jake, lass es mich wissen.
Danke. Das ist nicht nötig.
Aber vielleicht brauche ich dich, bevor die Nacht zu Ende geht.
Anna.
Wo ist Bubber?
Lester wollte mich nur besuchen, Calder.
Wir kennen uns seit unserer Kindheit. Wenn er pleite ist...
Ich gehe nach Hause und hole das Geld.
Slim...
Anna und Jake verlassen das Gebäude. Hefte dich an ihre Fersen.
Sie haben keine Chance, Bubber zu finden.
Keine Chance.
- Wo steckt er? - Ich rede nicht mit Sheriffs, Calder.
Heute ist ein Mann ermordet worden...
- und Bubber wird beschuldigt. - Bubber ist kein Mörder!
Ich würde Ihnen zustimmen, wenn nicht überall seine Abdrücke wären.
Es wäre besser, wenn er sich freiwillig stellen würde.
Um unschuldig für etwas bestraft zu werden?
Hast du Geld, das nicht deinem Vater gehört...
um einen guten Anwalt zu bezahlen?
Ich habe genug Geld, das mir gehört.
Nun, dann stehen seine Chancen gar nicht so schlecht.
Anna...
hören Sie mir zu, hören Sie mir gut zu.
Ich habe bisher keine Unterstützung angefordert...
obwohl ich das hätte tun sollen, als Bubber hier gesehen wurde.
Ich habe die ganze Zeit auf euch gewartet, weil ich eure Hilfe brauche...
bevor die Leute in der Stadt herausfinden, wo er steckt.
In Sol's Cafe hättet ihr euch davon überzeugen können...
wie diese Affen ihn schnappen wollten, weil sie ihn für einen Mörder halten.
Nur mit mir hat der die Chance, sicher zurückzukommen.
Ich glaube, ich habe einiges riskiert, um ihm diese Chance zu bieten.
Ich gebe euch eine Stunde...
Bubber zu finden und zum Aufgeben zu bewegen.
Wenn ihr das geschafft habt, ruft mich an.
Dann hole ich ihn und werde ihn sicher verwahren.
Und versucht nicht, mich auszutricksen...
denn dann dauert es nur ein wenig länger, und die anderen holen ihn sich.
Also dann.
Ist es sehr weit?
Ziemlich.
Also, dann macht ihr euch besser auf den Weg.
Und zwar schnell.
Denn sein Glück ist Bubber schon lange vor heute Abend ausgegangen.
- Was ist passiert? - Ich weiß es nicht.
Wenn Sie es nicht wissen, wer dann?
- Wo soll ich hin? - Vergiss es.
Fahr einfach in der Gegend herum und schalte die Warnlichter aus.
Ich möchte mit lhrer Frau sprechen.
In Ordnung.
Ruby, Mrs. Reeves ist da. Möchtest du mit ihr sprechen?
Kommen Sie.
Ich fürchte mich zu Tode. Bitte helfen Sie mir.
Was kann ich für Sie tun?
Bitten Sie lhren Mann, Bubber nichts anzutun, wenn er ihn fängt.
Ich weiß, dass er ins Gefängnis zurück muss...
aber ich will nicht, dass man ihm wehtut.
Er ist manchmal etwas ungestüm, aber er ist kein schlechter Mensch.
Vielleicht ist es meine Schuld, dass er so wurde.
Montag kann ich Ihnen etwas Geld bringen...
Mein Mann will lhrem Sohn nichts tun.
- Aber die Leute sagen... - Es heißt, du würdest Bubber wehtun...
wenn er zurückkommen sollte.
- Wer sagt denn so etwas? - Alle sagen das.
Wegen Jake Rogers und Anna Reeves.
Jeder weiß, dass Bubbers Frau Jake Rogers' Geliebte ist.
- Alle sagen, dass... - Alle haben Unrecht, Mrs. Reeves.
Ich habe Anna gerade eine Stunde Zeit gegeben...
um Bubber zu finden und ihn zum Aufgeben zu bewegen.
- Wo ist er? - Das weiß ich nicht.
Calder, wo ist Bubber? Ich muss zu ihm.
Ich habe viele Fehler gemacht. Ich will sie wieder gutmachen.
Ich helfe Ihnen. Er wird dieser Hure nicht glauben.
Ich weiß nicht, wo er ist, Mrs. Reeves.
Sie lügen.
Hören Sie, ich kann Sie bezahlen.
Das ist alles, was ich im Augenblick habe...
aber am Montag verkaufe ich mein Haus für $5.000 an Briggs.
- Das Geld... - Besser, Sie gehen jetzt, Mrs. Reeves.
Was soll das heißen? Ist mein Geld nicht gut genug für Sie?
Wäre es das Geld von Val Rogers, würden Sie es annehmen.
Aber mein Geld ist genauso gut wie seines...
und ich liebe meinen Sohn, wie er seinen Sohn liebt.
Val Rogers hat Sie gekauft. Sie schulden ihm lhre Seele.
Sie werden Bubber töten, um Jake Rogers zu schützen.
- Seien Sie still, Sie Frauenzimmer. - Sie Mörder!
- Verschwinden Sie! - Sie sind ein Mörder.
Sie sind ein Mörder und ein Lügner.
Das sind Sie, jawohl, ein Mörder.
Calder ist ein Mörder!
Er ist ein Mörder und ein Lügner.
Val Rogers ist sein Gebieter. Er ist ihm untergeben.
Er hat seine Seele verkauft.
Er will mich nicht anhören.
Er wird Bubber töten wollen. Ich weiß es. Ich weiß es.
- Ich höre mir das nicht länger an. - Lügner!
Lügner! Lügner! Lügner!
Weißt du was?
Ich glaube, ihr seid die sexuelle Revolution in Person.
Ich wette, der Nigger in der Zelle hat ihm verraten, wo Bubber steckt.
Hallo Mr. Rogers.
Warum nehmen wir nicht einen Drink zusammen? Sie sehen erschöpft aus.
- Nein danke. Ein andermal. - Hallo Mr. Rogers.
Glauben Sie an die sexuelle Revolution? Mein Mann schon.
Mach nur so weiter, Kleine. Mach nur so weiter.
Wissen Sie noch, die Einladung zu unserer Hochzeit?
Wie viele Eiszeiten das schon her ist.
- Eiszeiten. - Was geht hier vor?
Soweit ich weiß, befindet sich ein Schwarzer im Gefängnis...
der weiß, wo Bubber Reeves sich aufhält...
denn Calder gab Anna eine Stunde Zeit, Bubber zu finden.
Ich habe eine merkwürdige Geschichte gehört. Ist sie wahr?
Nun, soweit ich weiß, ja.
Sie haben dem Reeves-Jungen eine Stunde Zeit zur Flucht gegeben?
Nein, ich gab Anna eine Stunde Zeit, ihn zum Aufgeben zu bewegen.
Ich habe heute Abend erfahren, dass Jake und Bubbers Frau...
Ist er zu ihr gefahren, als er die Party verlassen hat?
- Wissen Sie, wo er jetzt ist? - Ja...
bei Anna, um Bubber zu finden.
Warum suchen Sie nicht selbst, anstatt meinen Sohn zu schicken?
Weil dieser verdammte Landkreis 300 Kilometer lang und 50 breit ist...
und sie wissen, wo er steckt, und ich weiß es nicht.
Ich muss solche Fragen nicht beantworten.
Oh doch!
Sie sind mein Freund.
Ich war immer gut zu Ihnen. Und ich würde...
Das reicht! Das reicht!
Das reicht, Val.
Fahren Sie nach Hause...
und ich bleibe hier und werde mich fragen...
warum so viele Leute glauben, dass sie mich kaufen können.
Es heißt, in lhrer Zelle sitzt ein Schwarzer, der weiß, wo Reeves steckt.
- Fahren Sie nach Hause, Val. - Ist das wahr?
- Das geht Sie nichts an. - Ich will mit dem Mann sprechen.
Kommen Sie zurück! Val, warten Sie.
Das geht zu weit.
Ich will ihn sehen.
- $100 machen ihn gesprächig. - Und wenn es $500 wären.
- Seien Sie nicht so stur. - Hören Sie, Val.
Haltet ihn für ein paar Minuten fest. Bringt ihn ins Büro.
Meine Herren, ich bitte Sie!
Der Angriff auf einen Sheriffs ist gegen das Gesetz.
Es scheint, ihr Witzbolde wollt tatsächlich spielen.
Steh auf, Calder.
Alles Gute zum Geburtstag.
Ich habe ihn nicht gesehen.
- Brauchen Sie $100? - Klar. Wer nicht?
- Ich bin in Eile. - Ich weiß es nicht.
- Das wäre Betrug. - Ich habe noch mehr.
- Das wäre immer noch Betrug. - Ich bin in Eile!
- Niemand darf die Zelle betreten. - Bitte gehen Sir.
Verdammt. Warum schlagen Sie mich, Mann?!
Großer Gott, hören Sie auf!
Er kommt wieder in Ordnung. Keine Bange.
Verdammt, Calder!
Calder?
Hilfe!
Jemand soll Hilfe holen! Irgendjemanden!
Ich hab's dir gesagt.
Das reicht. Du bringst ihn noch um.
Es reicht!
Du hättest ihn umbringen können.
Hey, kommt mit, wir suchen Lester.
Mein Gott!
- Wo ist Bubber, Lester? - Ganz ruhig, Jungs.
Val Rogers weiß bereits, wo Bubber Reeves sich versteckt.
Unten bei Lester, am Anleger.
lhr elenden Feiglinge!
Oh, mein Schatz!
Sheriff!
Halt das. Na los, na los.
Bleib sitzen. Nicht herumlaufen.
- Es geht schon. - Setz dich wieder.
Es geht schon. Es geht schon.
Slim! Slim!
- Nicht bewegen! - Ja, Ruby?
Slim, kommen Sie sofort her. Calder braucht Sie.
Nicht aufstehen. Bleib hier. Setz dich.
Schon gut. Ich brauche deine Hilfe. Mach es mir doch nicht so schwer.
Sheriff.
- Hast du es ihnen verraten? - Ja.
- Wo ist der? - Am Anleger.
Hinter dem Autofriedhof.
Hol mir meinen Mantel. Und meinen Hut.
Warte auf Slim!
Nein, nicht fahren. Versuch nicht, zu fahren.
- Calder, bitte. - Geh wieder rein.
Geh rein und schließ die Tür ab. Schließ die Tür ab.
Baby.
Es war ein langer Tag.
Es waren zwei lange Jahre.
Und? Geht es dir gut?
Du siehst gut aus.
Ich wahrscheinlich nicht so.
Ich habe dich vermisst, Anna.
Bubber.
Wie eine Ewigkeit.
Ich wünschte, wir könnten nach Hause gehen.
In diesem Augenblick.
Mein Gequatsche ergibt keinen Sinn, nicht wahr?
Lester hat dich also erwischt, wie?
- Nein, er ist im Knast. - Was?
Warte. Er hat Calder nichts verraten.
- Er hat auf mich gewartet. - Was redest du da?
Calder gab mir eine Stunde.
Du hast keine Chance. Du wirst überall gesucht.
Er bringt dich sicher zurück.
Vertrau mir. Es gibt keine andere Möglichkeit.
Seit wann überbringst du Botschaften von Calder?
Diesmal ist es ernst.
Wirklich ernst.
Diesmal ist es wirklich ernst.
Aber du warst es nicht. Man kann dich nicht verurteilen.
Es macht keinen Unterschied, ob ich es war.
Irgendwas geht immer schief.
Hör mal, ich muss weg.
- Hast du einen Wagen? - Nein.
Ich brauche einen Wagen. Und Kleidung.
Such Jake und sag ihm, ich brauche Geld und einen Wagen.
- Bubber. - Mach schon.
Wer ist das?
Jake?
- Hey! Gott, grüß dich. - Grüß dich.
So ist das also...
Ich hab's geahnt. Ich habe es immer geahnt.
- Bubber. - Nein, hey, nicht...
Warum nicht? Ist doch egal. Das macht keinen Unterschied.
Der Knast hat mir so vieles genommen.
Vielleicht für immer.
Ich hoffe nicht...
aber es könnte sein.
Ich werde dir schreiben.
- Du kannst... - Ich werde es schaffen.
Ich brauche diesmal nur ein wenig Glück.
Ich werde nach dir schicken. Komm nach, wenn du willst, wenn nicht...
Ich würde es wollen.
In Ordnung.
Jake, na komm, wo steht dein Wagen?
Du schaffst es nicht. Der ganze Staat sucht dich.
Du kennst mich doch. Die werden mich nicht kriegen.
- Wo ist dein Wagen? - In der Stadt.
Es ging nicht anders. Man wäre uns gefolgt.
- Ok, dann geh ihn holen. - Jetzt sei doch vernünftig.
Es gibt kein Entrinnen.
- Du hast den Mann nicht umgebracht. - Ach nein?
Glaubst du, ich vertraue auf die Wahrheit?
Du vielleicht, aber du warst nicht im Knast.
- Wir besorgen dir Anwälte... - Anwälte? Nein.
Du wirst mir gar nichts besorgen.
Ich war am Ende angelangt.
Frag mich nicht, warum, ich wusste es einfach.
Ich habe es so sehr versucht...
Nur noch ein Jahr und drei Tage. Das steht jeder durch.
Mir wurde Schweinefleisch vorgesetzt.
Und er sagte, "Iss das."
Und ich sagte: "Nein."
Er sagte, "Weißt du, was das bedeutet?"
Ich sagte: " Dazu lasse ich mich nicht zwingen. Es stinkt und ist verfault."
Und ich stand auf. Ich stand einfach auf.
Es war mir egal, was sie mit mir machten...
weil ich am Ende angelangt war.
Ich sagte: " Das nächste Mal, wenn man mich zu etwas zwingen will...
können sie den toten Bubber Reeves zwingen."
Ich sagte: " Na schön.
Junge, jetzt bist du frei...
weil du bereit bist, zu sterben...
niemand kann dich mehr zu etwas zwingen."
Tja, das war vorgestern.
Ich gehe nicht zurück.
Keine Chance. Ich gehe nicht zurück.
lhr beide könnt machen, was ihr wollt.
- Aber das ändert nichts. - Ok, du wartest hier.
Jake!
Calder gab euch also eine Stunde, wie?
Dir, deinem Vater und wem noch?
- Nein, das glaube ich nicht. - Jake, schaff ihn hier fort.
Jake, antworte mir!
Ich weiß, dass du da bist!
Ich will, dass du mit mir kommst!
Bitte antworte mir.
Ich weiß von dir und Anna.
- Was ist los? - Na los, tu irgendwas.
Was denn?
Bubber Reeves, ich weiß, dass Sie hier sind.
Gnade Ihnen Gott, wenn...
Bubber, lassen Sie Jake gehen...
und wenn es ihm gut geht...
gebe ich Ihnen meinen Wagen, damit Sie verschwinden können...
ohne dass Sie jemand aufhält.
Kann er das?
- Warum antworten Sie nicht? - Ja, das kann er.
- Was für eine Welt. - Bubber!
Was für eine Welt.
Ich warne Sie, Sie haben nicht mehr viel Zeit!
In Ordnung, ich komme. Ich komme.
Schicken Sie Jake vor.
Damon, was zum Teufel?!
Wir haben uns nur Sorgen gemacht.
Verschwindet, zum Teufel. Lasst mich allein.
Na los, verschwindet! Und die nehmt ihr auch mit!
Haut ab! Und nehmt die da mit!
Na los, schnell.
Jake, du und Bubber geht rüber zur Böschung am anderen Ende.
Dann nehmt meinen Wagen und verschwindet.
Ich hole Bubber über den Feldweg raus.
- Verschwindet von hier! - Das Gelände gehört Ihnen nicht.
Haltet die Wagen auf! Na los, haltet die Wagen auf!
Charlie! Aus dem Weg! Na los, mach schon, mach schon.
Hey Bubber, kennst du mich noch? Ich bin Cutie Bess.
- Hey, da ist Bubber. - Kennst du meine Schwester noch?
Lasst mich durch!
Hey Bubber, zeig dich doch mal.
- Hey, das ist Rogers. - Weg da! Aus dem Weg.
- Lasst Mr. Rogers durch. - Aus dem Weg.
- Bald kommt er rausgekrochen. - Räuchern wir ihn aus.
Hey, ich will auch eine Flasche.
Jake!
Oh, Schätzchen, so kann man sich auch einen Mann angeln.
Ist das nicht hübsch?
Sieh dir das an? Ist das nicht wunderbar?
Und ganz schön gefährlich.
Oh nein! Lass mich in Ruhe!
Aber Schätzchen, wer wird denn gleich weinen?
Heute Nacht soll die ganze Welt glücklich sein, nicht wahr?
- Ich habe meinen Mann verloren. - Deinen Mann?
Wie schön für dich, Schätzchen. Darauf trinke ich.
Na los, gib mir deine Hand. Gib mir deine Hand, Jake.
Komm zurück, Jake! Komm zurück!
Bubber, Bubber, Bubber Komm raus, wo immer du steckst
Oder wir k ommen und holen dich Wir k ommen und holen dich
Pass auf, Bubber Wir k ommen dich holen, Bubber
Ich werde dich ewig lieben, wenn du meinen Ohrring holst.
Durch das Feuer, durch den Krieg.
Hey, das ist mein Mädchen.
Sheriff, er ist gerade den Hügel rauf.
Bubber Reeves! Er hat ein Mädchen dabei.
Auf dem Hügel. Sie sind zu zweit oder dritt.
Schaffen wir diese Wagen fort.
Wem gehört dieser Wagen? Weg damit!
Wir müssen hier weg! Na los!
Jake!
Bubber!
Calder hier.
Ich bringe dich zurück ins Gefängnis.
Bei mir bist du in Sicherheit.
Also, komm rüber zu mir.
Das Wasser. Du musst zum Wasser.
- Komm rüber zu mir. - Fahrt nach Hause, Leute.
Na los, los jetzt.
Wir geben ihm so viel Zeit, wie wir können.
Calder, wie kommen wir hier raus?
Seht ihr mein Licht?
Beeilung. Na los, rein mit euch in eure Autos.
lhr da, seht zu, dass ihr hier wegkommt.
Alles zurücktreten. Es gibt nichts mehr zu sehen.
In Ordnung, na los.
Schafft die Wagen hier weg!
Los, weg hier. Lauft! Hier fliegt alles in die Luft!
- Na los, weg hier! - Hier geht alles hoch!
Hilfe! Hilfe!
Irgendjemand!
Hilfe! Calder!
Slim!
- Slim! - Was ist denn?
Komm hier rüber und bring eine Trage mit.
Jake!
Jake, ich liebe dich!
- Raus aus dem Wasser. - Er fühlt sich wie zu Hause.
Calder hätte dich am liebsten entwischen lassen.
Und jetzt raus da.
Und zwar schnell!
Komm, Bubber.
Anna! Anna!
Sie ist mein Mädchen, Dad.
Als ich jung war, versuchte ich, es dir zu sagen.
So viele vergeudete Jahre.
Aber wir haben noch viel vor. Eine ganze Menge.
Nicht wahr, Anna? Nicht wahr?
Wir haben noch so viel vor uns, nicht wahr?
Ja.
Ich war ein Dummkopf.
Ein Dummkopf.
Ganz ruhig.
Bubber, ich bin Cutie Bess. Kennst du noch meine Schwester?
Verschwindet. Na los.
Oh, bin ich betrunken.
Oh, bin ich betrunken!
Damon, hilf mir.
- Ich bin nicht Damon. Ich bin Edwin. - Hilf mir.
Sie wird ohnmächtig. Hilf mir bitte, Leroy.
Es heißt, Bubber erschoss Jake, weil er was mit seiner Frau hatte.
Dafür soll ein Mann erschossen werden? So ein Unsinn.
Die halbe Stadt wäre ausgelöscht.
Er hat sie ordentlich auf Trab gehalten.
Er wird einen guten Anwalt brauchen.
Vielleicht engagiert er meinen Vater.
Er braucht einen besseren Anwalt als deinen Vater.
Geh schon.
Bubber.
Sohn.
Charlie.
- Charlie, deine Mutter will... - Bubber.
Bubber, wir werden morgen das Haus verkaufen...
damit du dir diesmal einen Anwalt leisten kannst.
Mein Sohn, ich werde tun, was in meiner Macht steht.
Na komm, Junge.
Es tut mir Leid, was ich getan habe.
Bitte glaub mir, es tut mir Leid.
Bitte sag, dass du mir vergibst.
Sag, dass du deiner Mutter vergibst.
Ich werde für dich beten, Bubber. Ich werde für dich beten.
Sie gehen besser zur Seite, Ms. Henderson.
Da ist der Mistkerl, mit dem alles angefangen hat.
Calder! Calder!
Verschwinde hier!
Was ist passiert?
Oh mein Gott.
Calder, lass uns fahren.
Na komm.
Mein Sohn ist um 5 Uhr verstorben.
Untertitel: SDI Media Group